‫حسناً، "مورن". أنت تعرف القواعد. ‫لا نوم في المجمع.
‫عد إلى المنزل.
‫هيا.
‫المخاطرة لك، أيتها الملازم!
‫ربما يمكنني التفكير أفضل دون يدك على فخذي.
‫الآن، كيف وصلت هذه إلى هناك؟
‫إذن، ماذا سيحدث؟ ‫تواجهين، تهربين، تتقدمين، أم تتراجعين؟
‫مواجهة.
‫نعم.
‫- هل خسرت مرة؟ ‫- أخبريني، كيف تعلمت عزف التانغو؟
‫في الواقع، كان "كرزون" ‫الذي يعزفها طيلة الوقت.
‫حسناً، ذلك يفسر الأمر، "كرزون" الذي ‫يهزمنا، وليست هذه المرأة.
‫- هذه الأنثى لاعبة أفضل من "كرزون" ‫- ولاعبة أجمل أيضاً.
‫ربما، ولكنني ما زلت أفضل امرأة "فرنجية".
‫امرأة لا ترتدي لباساً أبداً... ‫ولا ترد جواباً.
‫ولا تعزف التانغو أبداً.
‫أهكذا تفضل امرأتك حقاً؟ ‫عارية، ومنقادة؟
‫- أتجدين نمط الحياة هذا جذاباً؟ ‫- تتمنى؟
‫بل أتمنى.
‫أنا حقاً أتمنى.
‫حسناً، خطر الافتتاح على خمسة شرائط ‫من الـ"لاتينيوم".
‫الشراء بثلاثة، والبيع بثمانية.
‫قطعاً لا، ليس هذا الوقت المناسب.
‫أحاول التركيز.
‫أنا آسف يا أخي! ‫إنه خطأ هذا النادل الشاب الوقح.
‫آسف، "كوارك"، ولكن أعتقد أنه يجب عليك أن ‫تجرب هذا.
‫- ما هو؟ ‫- طريقة لتضاعف الأرباح.
‫تذوقه.
‫- أترى، قلت لك، تناول شرابه مباشرة. ‫- وهكذا فعلت.
‫مذهل، لا تدرك حتى أنك ظمآن. ‫ما هي؟
‫بازلاء رمال "غراميلان". توقف ‫إفراز الغدد اللعابية...
‫بينما تجفف أنسجة اللسان.
‫ينجح الأمر في كل مرة.
‫إذا استبدلت أطباقك من فاصولياء "لوكار" ‫ببازلاء رمال "غراميلان"...
‫لن تتمكن من ملء كأس زبونك بسرعة كافية.
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- "بيل". إذن...
‫ما رأيك بفكرتي؟
‫أنا أتفق مع القاعدة ال59ـ من الاستحواذ.
‫''النصيحة المجانية نادراً ما ‫تكون رخيصة."
‫ولكن القاعدة 22 تقول، ''رجل حكيم ‫يستطيع سماع الربح في مهب الريح."
‫- أرى أنك تعرف قواعدك. ‫- كل القواعد الـ285.
‫والتعليقات عليها، كذلك. ‫أنا لا أخطط للبقاء نادلاً للأبد.
‫- حسناً إذن، أنت مطرود. ‫- اخرس يا "روم".
‫عندما يتعلق الأمر بالعمل، ‫لأخي رهافة الأنثى.
‫إذن، ما الذي جعلك تقبل العمل في المحطة؟
‫أردت التعلم من الأفضل.
‫ما يعيد إلى الذهن ‫القاعدة 33 من الاستحواذ.
‫''لا يؤذي أبداً تملق مديرك."
‫ما هذا؟
‫تردد الفضاء الفرعي الشخصي ‫لـ"نيقس زيك" العظيم.
‫أتساءل ماذا يريد؟
‫لماذا تبدون مندهشين جداً؟ ‫قلت لكم إنني سأعود.
‫أتطلع لعودتك.
‫أما زلت المتملق الصغير المثالي، "كوارك"؟
‫- أحاول أن أكون. ‫- إذن، استمع جيداً...
‫التوسّع "الفرنجي" ضمن قطاع "غاما"، ‫على وشك أن يبدأ.
‫أود أن تكون مفاوضي الرئيسي.
‫- أنا؟ ‫- هذا صحيح.
‫إنها فرصة لكسب أرباح أكثر مما حلمت بها ‫على الاطلاق.
‫كل ما عليك القيام به هو استحقاق ذلك.
‫أأثير اهتمامك في بعض ‫سعوط خنفساء "هابيريان"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫"قواعد الاستحواذ"
‫- أيتها الرائد! ‫- لا. شكراً.
‫حسناً، كما ترغبان. ‫المزيد لي.
‫متأخرون قليلاً، ألسنا كذلك؟
‫إذن، أردت أن تراني، أيها القائد؟
‫علمت أنك تخطط لاستضافة مؤتمر لرجال ‫الأعمال هنا في المحطة.
‫نعم, مع "دوساي"، وهو عرق ‫من قطاع "غاما".
‫فرصة مربحة جداً لجميع المعنيين، ‫إذا سمحت لي أن أقول...
‫مربحة للـ"فرنجيين" ربما.
‫أتلمحين لشيء ما أيتها الرائد؟
‫أنا؟ لا، على الاطلاق.
‫سمعة "الفرنج" تتحدث عن نفسها.
‫سمعة للنزاهة، واللباقة، والمصداقية.
‫تعرفين دائماً ما يمكن توقعه عند ‫القيام بأعمال مع "فرنجي".
‫ولهذا إذا كنت ذكياً ‫لا تتعامل مع "فرنجي".
‫أبديت رأيك، أيتها الرائد!
‫رأي خاطئ ومضلل.
‫بالإضافة لذلك، كيفية قيامنا ‫بأعمالنا التجارية ليست من شأنكم...
‫إلا عندما تقوم بها على هذه المحطة.
‫وبعبارة أخرى، يا "نيقس زيك" العظيم ‫أم لا،
‫إذا سمحنا لك بعقد ‫مفاوضاتك هنا...
‫واكتشفنا أنك تخدع الـ"دوساي"...
‫سأتأكد من ألا تطأ ‫قدماً على هذه المحطة مجدداً.
‫أأخبرك أحد مرة....
‫أن عينيك تشعان بإشراق ‫ألماس النار الـ"كيبيرياني"؟
‫- لا أذكر ذلك. ‫- حسناً، عيناك كذلك.
‫إذن، أخبريني أيتها الرائد!
‫أيمكن "لباجور" استخدام 50،000 ‫كلغ من نترات "بريزين"؟
‫بالطبع، يمكننا ذلك.
‫بكمية "البريزين" تلك، يمكننا تخصيب ‫شبه الجزيرة الشمالية بأكملها.
‫لقد امتلكت مؤخراً ‫50000 كلغ من نترات "البيرزين"...
‫لأبدي لك كم يعني لي تعاونك.
‫سأدعك تحصلين على الشحنة كلها.
‫سأحتاج إلى ضمانات منك...
‫بأن يُعامل "الدوساي" معاملة ‫منصفة أثناء وجودهم هنا.
‫- أعدك. ‫- جيد.
‫إذن، تمت تسوية الأمر.
‫الآن، لنر.
‫50000 كيلوغراما في...
‫25 بالمئة من سعرنا المعتاد.
‫25 بالمئة؟ قلت للتو إنك ستعطيها لهم.
‫أنت محق أيها القائد. كلنا أصدقاء هنا.
‫- لهذا، سأدعك تحصل عليها بسعر التكلفة. ‫- لدي فكرة أفضل.
‫لماذا لا تعتبر "النترات"هدية لشعب "باجور"؟
‫هدية؟
‫لا يبدو مربحاً للغاية.
‫- يعتمد ذلك... ‫- على ماذا؟
‫على فيما إذا كنت تريد القيام ‫بالأعمال التجارية هنا أم لا.
‫مهاراتك التفاوضية ليست سيئة لإنسان.
‫ستُسلم "نتراتك" على الفور.
‫إذا احتجت إلى أي شيء آخر ‫تعالي لرؤيتي شخصياً.
‫لقد شاركت في بعض الفرص ‫المربحة جداً في زماني،
‫ولكن تقول لي شحمتا أذني ‫إن هذا يكون ربما...
‫الفرصة الأكثر ربحاً ‫في تاريخ "الفرنج".
‫تخيل ذلك. ‫وجزء من هذه الأرباح ستكون لي.
‫الربح، والشهرة، والسلطة. ‫قدر ما تريد.
‫قل لي، يا "نيقس"، ‫ما هي بالضبط هذه الفرصة العظيمة؟
‫يمكنني تلخيصلها لك بكلمة واحدة:...
‫"تولا بيريز".
‫- "تولا بيريز"؟ ‫- بالضبط.
‫تابع.
‫إنها المكون الرئيسي في نبيذ "تولا بيري".
‫عملك هو شراء ‫10 آلاف جرة من "الدوساي".
‫سنعمل في تجارة النبيذ؟
‫في عام، سنكون قد صنعنا نبيذ "تولا بيري".
‫المشروب الأكثر شعبية في قطاعهم كله.
‫هذا يكفي.
‫أحب ذلك. مميز جداً.
‫قل لي...
‫كيف ستصبح "تولا بيريز" ‫الفرصة الأكثر ربحاً؟
‫- أيجب علي تبسيط ذلك لك؟ ‫- إن لم تمانع.
‫نبيذ "تولا بيريز" سيؤسس وجوداً "فرنجياً" ‫داخل قطاع "غاما".
‫وحالما تخطو أقدامنا الباب...
‫لن نخرج أبداً.
‫نعم، فهمت.
‫"تولا بيريز" يا "كوارك"، "تولا بيريز".
‫"تولا بيريز".
‫- أتساءل كيف مذاقها؟ ‫- من يهتم بطعمها؟
‫ستجعل لنا قدماً "فرنجية" ‫في باب قطاع "غاما".
‫ستكون قدمك يا شقيقي. ‫أنا فخور جداً.
‫سأصنع التاريخ، "روم"، وسأصبح غنياً.
‫وعلي شكر "نيقس" العظيم على ذلك، ‫لا بد أنه معجب بي حقاً.
‫فقط تذكر شيئاً واحداً.
‫'' كلما كانت الابتسامة أكبر، ‫كلما كانت السكّينة أحد ''.
‫- القاعدة 48 من الاستحواذ. ‫- حذرتك من ذلك يا صاح!
‫"بيل"، إن لم تمانع، ‫هلا أوضحت لي ما قصدته للتو؟
‫أتعرف لماذا عينك "النيقس" مسؤولاً ‫عن مثل هذه الفرصة المربحة؟
‫أليس واضحاً؟ ‫إنه يعرف أن لدي مهارة في التجارة.
‫وهذا فقط جزء منه.
‫أرفض السماح بإهانة أخي.
‫- أنت مطرود. ‫- اخرس! تابع.
‫لو كانت المفاوضات مربحة، لأصبح "النيقس" ‫أعظم بطل على الإطلاق.
‫ولكن إذا فشلوا، فسيحتاج إلى شخص ‫ما ليتلقى اللوم.
‫أتقصدني أنا؟
‫كل ما أقوله هو، كن حذراً.
‫هذه أكاذيب سخيفة! ‫إنه يغار من نجاحك يا أخي!
‫لا، إنه محق.
‫إذا سارت الأمور بشكل ‫خاطئ، فسيكون خطأي.
‫- إذن، ستحتاج إلى المساعدة يا أخي! ‫- نعم.
‫- شخص ما يخدمك كمستشار لك. ‫- نعم.
‫- شخص ما مثلي. ‫- لا.
‫لقد كنت أفكر بما قلت.
‫وربما يمكنني استخدام بعض ‫المساعدة خلال هذه المفاوضات.
‫- أنا موافق. ‫- جيد.
‫إذن، نحن شركاء.
‫ليس تماماً، لا أحتاج إلى شريك. ‫أحتاج إلى مساعد.
‫- حسناً، سأحصل على 25 بالمئة. ‫- 15.
‫- 20. ‫- موافق.
‫ولكن يا أخي، ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد؟
‫أتريد المساعدة؟ ‫الطاولة 6 تنتظر.
‫ولكن...
‫- كيف أبدو؟ ‫- متوتراً.
‫من، أنا؟ لماذا أتوتر؟
‫على "زيك" أن يتوتر من "كوارك" ‫كرئيس مفاوضيه.
‫- إذا فعلت ذلك مجدداً... ‫- أفعل ماذا؟
‫إذا فعلت ذلك مجدداً، ‫سأغرس ذلك "البريزين" تماماً في...
‫ها قد أتوا.
‫لا تقلق، ‫مجرد خلاف بسيط.
‫إذن...أيرغب أحدكم بتناول شيء ما؟
‫حسناً. في هذه الحالة، لنواصل عرضنا.
‫يرغب "الفرنج" بشراء 10 آلاف ‫خابية نبيذ "تولا بيري".
‫وفي المقابل، سيحصل" الدوساي" ‫على حزمة تجارية عادلة جداً.
‫هناك عناصر مثيرة للاهتمام في تلك القائمة، ‫معدل مجال فضائي ثانوي...
‫بعض المعالجات البيانية البصرية.
‫سنعطيكم 5000 خابية.
‫أخشى أن ذلك لن يكون كافياً.
‫نسعى لتكوين شبكة توزيع ‫واسعة في قطاع "غاما".
‫سنحتاج على الأقل 10 آلاف خابية.
‫أعرض عليكم 5000 خابية. وأقترح أن تأخذوها.
‫لن يوافق "النيقس" أبداً.
‫هذه مضيعة للوقت. ‫علينا التحدث مباشرة إلى "زيك".
‫أعلم أنه علينا ذلك.
‫إذن، لماذا تكلف نفسك عناء ‫التحدث إلى هذا التافه؟
‫- الآن، انظر ماذا فعلت. ‫- ماذا؟
‫جعلتني أبدو كالأحمق.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- إذن، أحضر لنا "زيك".
‫طلب "النيقس" من "كوارك" تمثيله.
‫أتعني أن "زيك" مهم جداً كي لا يتفاوض معنا؟
‫لم نعن شيئاً من هذا القبيل.
‫لأنه، إذا قتلناك...
‫سيضطر "زيك" للتحدث معنا.
‫إذا كنت ترغب في القيام بأعمال تجارية ‫مع "الفرنج"، ستتحدث إلى "كوارك".
‫إذن، ماذا عن؟ ‫أنقول، 10 آلاف خابية؟
‫سنفكر في ذلك.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ما هي؟
‫- إنها جميلة! ‫- إنها من "اللاتينيوم".
‫عفواً، لا يمكننني حقاً قبول هذه.
‫هل اعتقد "زيك" أن هذا سيوصله إلى أي مكان؟
‫ربما لا، ولكنه لا يمنع "فرنجياً" ‫من المحاولة.
‫تبدين معجبة بهم لأجل ذلك.
‫أظن ذلك نوعاً ما.
‫لا أفهم موقفك من "الفرنج".
‫هذا لأنك لا تألفينهم كما أفعل.
‫بالنظر لوراء الحيوات السبع...
‫لا يمكنني التفكير في عرق ‫واحد استمتعت معه أكثر.
‫أقال لك أحدهم مرة إن لديك ذوق غريب؟
‫أعترف أنهم يركزون بإفراط على الربح...
‫وسلوكهم تجاه المرأة بدائي نوعاً ما.
‫إنهم مخلوقات جشعة، كارهة للنساء، ‫وعديمو الثقة.
‫ولن أدير ظهري لأحدهم ثانية.
‫وأنا كذلك. ولكن حالما تتقبلين ذلك...
‫ستجدين أنه يمكنهم أن يكونوا مسليين جداً.
‫مراوغة.
‫- مراوغة. ‫- تراجع.
‫- استحواذ. ‫- مواجهة.
‫- أقلت ''استحواذ''؟ ‫- قصدت ''تهرب''.
‫- قلت ''استحواذ''. ‫- قصدت ''تهرب''.
‫- لماذا لا نعيد الجولة مجدداً؟ ‫- يبدو ذلك منصفاً.
‫من سألك؟
‫ألا يجب عليك وضع استراتيجية ‫لمفاوضات الغد؟
‫صدقني،"نيقس"، لم أفكر في شيء آخر.
‫لهذا أنت تخسر بشكل سيء جداً.
‫وأعتقد بحلول يوم غد، سنتوصل لاتفاق.
‫لقد كنت أفكر أيضاً، و 10 آلاف خابية ‫من نبيذ "تولا بيريز" ليست كافية.
‫قل لهم إننا نريد 100 ألف.
‫مئة ألف؟
‫لست متأكداً من موافقتهم حتى, ‫ليبيعنا 10 آلاف.
‫مئة ألف خابية ستعني مزيداً ‫من الربح لهم ولنا.
‫افعل ما أقول، أو سأتولي المفاوضات بنفسي.
‫أعتقد أن زيادة الكمية فكرة رائعة.
‫حقاً؟
‫ستظهر أننا جادون بالعمل. ‫لا عجب، أن يصفك "كوارك" بالعبقري.
‫- أيقول ذلك، حقاً؟ ‫- كل الوقت.
‫مؤثر جداً. ‫الآن أحضر لي بعض يرقات الأنبوب الغضة.
‫- هذه فقدت طعمها. ‫- حالاً.
‫إذن، أعتقد أن التحدي ‫التالي يذهب لك.
‫أعتقد أنني سأمرر هذه الجولة.
‫لا بد أن يكون هذا الولاء مكلفاً.
‫- لا يمكنك شراء هذا النوع من الولاء. ‫- يمكنك من حيث جئت.
‫هل "النيقس" دائماً قليل الصبر؟
‫يريد نتائج، ويتوقع مني الحصول عليها.
‫لكنه لا يجعل مهمتي أسهل.
‫مئة ألف خابية. ‫هذا الكثير من "تولابيريز".
‫- ستحصل عليها. ‫- كيف يمكنك أن تكون متأكداً جداً؟
‫لأنك جيد. ومع ‫مساعدتي، ستكون أفضل حتى.
‫لماذا أنت لطيف جداً معي؟
‫من أجل 20 بالمئة من أرباحك، ‫ما غير ذلك؟
‫- عادل كفاية. ‫- "كوارك"، أين يرقاتي؟
‫قادمة.
‫هذا ما أسميه طازجاً.
‫- هل "الربليمات" على قائمة طعام "الفرينج"؟ ‫- لا، لكن أحب تجربة أشياء جديدة.
‫هذا غير مألوف لـ"فرنجي".
‫- لم أسمع أبداً عن "تريل" يعزف التانغو. ‫- أعتقد أن هذا يجعل كلينا غير مألوفين.
‫أعجبت بعرض ولاءك ‫لـ"كوارك" ليلة أمس.
‫- يستحق ذلك. ‫- ليس هذا هو المغزى...
‫لترك أي "فرنجي" آخر "زيك" ينتقده بشدة.
‫ولكنك لست كالـ"فرنجيين" ‫الآخرين الذين قابلتهم.
‫"كوارك" معجب بك حقاً. ‫يتحدث عنك طوال الوقت.
‫أتعلم أنه أقنعني مرة بالذهاب ‫إلى حجرة الوهم معه.
‫تبيّن أنه أعاد تشكيل غرفة النوم التي نمت ‫فيها كطفلة.
‫أسمعتني مرة أصفها إلى "كيرا"؟
‫معظم التفاصيل خاطئة, ‫ولكنها كانت لفتةً حلوة جداً...
‫- إلى أن حاول تقبيلي. ‫- يبدو هذا كـ"كوارك".
‫لا يهمني ما يقوله أي شخص. ‫أنا أحبه.
‫- كذلك أنا. ‫- تحبه حقاً، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- حب "كوارك".
‫لا تنكر ذلك. ‫لقد رأيت الطريقة التي تنظر فيها نحوه.
‫- أخفضي صوتك. ‫- هل يعلم؟
‫إنه لا يعرف حتى أنني أنثى.
‫أأنت أنثى؟ ‫رجاءً اخفضي صوتك.
‫رجاءً.
‫علمت أن هناك شيء مختلف بخصوصك...
‫- لم ألتق بامرأة "فرنجية" من قبل. ‫- وربما لن تفعلي مرةً أخرى.
‫في عالمي لا يمكن للنساء الخروج من المنزل، ‫أو ارتداء الملابس، أو تعلم القراءة.
‫- وأنت رغبت بالمزيد. ‫- لمَ لا؟
‫أنا ذكية كأي رجل.
‫صنعت لنفسي زوجاً من ‫شحمات الآذان، وأصبحت رجلاً.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لأربح، بالطبع.
‫لكن هناك شيء واحد لم أحسب حسابه.
‫الوقوع في حب "كوارك".
‫- ماذا تظنين أنه يجب أن أفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫ولكني أعرف أن هناك ‫في الحياة، ما هو أكثر من الربح.
‫"بيل"، لقد حان الوقت.
‫لا نريد أن نبقي "الدوسايين" منتظرين.
‫أسرع.
‫المعذرة.
‫أيتها الرائدة...
‫هل وصلت شحنة نترات "البريزين" ‫في الوقت المناسب؟
‫- نعم، وصلت. ‫- جيد. وأنت هنا لشكري.
‫اجلسي.
‫في الواقع، جئت لأعيد هذا.
‫لماذا؟ أي شيء خطأ؟
‫لا. إنه جميل. لا يمكنني قبوله فقط.
‫إذن، أفترض أن ليلة جامحة...
‫غير واردة على الإطلاق.
‫- هذا صحيح. ‫- فكرت أن أسأل فقط.
‫لا بد أن "داكس" مجنونة.
‫منظر جميل، أليس كذلك؟
‫لاتخبرني أن المفاوضات انتهت مسبقاً.
‫هذا سريع. عمل سريع. لنر العقد.
‫- لا يوجد أي عقد. ‫- لا عقد؟
‫عرضت شراء 100 ألف خابية، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- و...؟
‫وهذا عندما غادروا...
‫- الغرفة؟ ‫- المحطة.
‫- ماذا؟ ‫- توسلت لهم ليبقوا.
‫هذه كارثة! كارثة كاملة!
‫كانت هذه فرصتك الكبيرة، "كوارك"، ‫وأفسدتها.
‫ربما سببت الأذى للفرص "الفرنجية" ‫في قطاع "غاما"!
‫مهلاً لحظة.
‫قلنا إننا سنحضر "التولابيريز"، ‫وهذا ما سنفعله.
‫- نحن؟ ‫- كيف؟
‫سنسافر إلى قطاع "غاما"، ونجعل "الدوساي" ‫يوقعون العقد.
‫كيف تخطط للوصول إلى هناك؟
‫- سنأخذ سفينتك. ‫- سفينتي؟
‫أظن أنك تتوقع من "ماهاردو" ‫أن يقودها من أجلك.
‫لسنا بحاجة "ماهاردو". ‫يمكنني قيادة السفينة.
‫الأمر عائد لك، "نيقس". ‫هل تريد "التولابيريز" أم لا؟
‫حسناً. يمكنك استخدام سفينتي، ولكنني ‫أحذرك، "كوارك."...
‫إما أن تجعل "الدوساي" يوقعون هذا العقد...
‫أو ستخدم في تلك الحانة التافهة...
‫لبقية حياتك.
‫لقد انتظرت طوال حياتي فرصة كهذه.
‫وكذلك أنا.
‫- إلى الآن، لم تكن مثلما أردت. ‫- لم ينته الأمر بعد.
‫ما زلت لا أفهم، لماذا يصر "النيقس" ‫على 100 ألف خابية؟
‫وأنا أيضاً.
‫هل تظن أنه يحاول عمداً إفساد المفاوضات؟
‫- لماذا يفعل ذلك؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.
‫شيء واحد مؤكد. ‫إنه يعرف أكثر مما يبوح.
‫- عن ماذا؟ ‫- كل شىء.
‫"التولابيريز" و"الدوساي"، ‫حتى قطاع "غاما".
‫إذا اكتشفت ما يخطط له، تأكد من إخباري.
‫لا تقلق، سأفعل.
‫الشيء الوحيد الذي قمت به بشكل صحيح ‫هو جعلك مستشاري.
‫سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة!
‫لو تمكنا فقط من جني بعض الربح.
‫"كوارك"، هناك شيء عليك معرفته.
‫أعرف ما ستقول.
‫- حقاً؟ ‫- إنه ليس سراً.
‫ليس سراً؟
‫أعترف أنك كنت عوناً كبيراً لي...
‫ولكنك وافقت على حصة ‫20 بالمئة من الأرباح.
‫- وهذا كل ما ستحصل عليه. ‫- فهمت.
‫''لا تضع الصداقة فوق الربح.''
‫القاعدة 21 من الاستحواذ.
‫أنا سعيد لموافقتك!
‫اذهب، فقط اذهب، اذهب فقط
‫- تشعر بالارتباك قليلاً، أليس كذلك؟ ‫- سعيد أن شخصاً ما لاحظ.
‫- متى سيعود "كوارك"؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫إنه لا يخبرني أي شيء.
‫حتى أنه لا يكلف نفسه عناء ‫إهانتي بعد الآن.
‫اذهب.
‫إنه "بيل"، المتطفل ذو الأذنين الرخوتين.
‫إنه يسرق محبة أخي.
‫من الأفضل أن تبتعد.
‫لكنه أخي!
‫أستسمح لشخص ما بسرقة أخيك؟
‫ليس لدي أخ. ‫حسبما أعرف على أية حال.
‫ولكن لو كان لديك؟
‫حسناً، أظن لو كان لدي أخ...
‫حتى أخ عديم القيمة كـ "كوارك"...
‫فلن أدع أحداً يقف بيننا.
‫لا بد من وجود شيء ما هنا لأستخدمه ضده.
‫أتحكم في المصالح، لذلك أريد الإشراف على ‫كل العمليات.
‫- هذا سخيف. ‫- إذن، جد شريكاً آخر.
‫دعونا لا نتسرع.
‫قلت لا!
‫أتمتع نفسك، أيها "الفرنجي" الصغير؟
‫- كيف لا نفعل؟ ‫- قل لنا يا "زيري"، ما هذا المكان؟
‫هنا حيث تُصنع الفرص.
‫حقاً؟ ظننت أنها حفلة.
‫ظنك خاطئ، كل هذا عن الربح.
‫كـ"الفرنج"، "الدوسايون" جادون جداً ‫عندما يتعلق الأمر بالربح.
‫أنت. خذه بعيداً.
‫جادون جداً.
‫انظر من جاء أخيراً.
‫لقد حان الوقت.
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- للحصول بجدية على الربح.
‫راقب.
‫إنه أنت، أيها "الفرنجي"!
‫ألست على الجانب ‫الخطأ من الثقب الدودي؟
‫أشعر بذلك بكل تأكيد.
‫للأسف، كل ما أحتاج إليه هو توقيعكم على هذا ‫العقد المربح، ويمكنني العودة للديار.
‫حصلت على فرصتك.
‫- ارحل. ‫- ليس قبل أن ننهي نقاشنا.
‫بدأت تزعجني.
‫آسف.
‫كان علي قتلك على تلك المحطة.
‫لكنك لم تفعل، لأنك تميز الفرصة ‫الجيدة عند رؤيتها.
‫فقط، ضع توقيعك هنا.
‫أنت محق. يمكنك الحصول على 10 آلاف خابية.
‫- مئة ألف. ‫- أخبرتك سابقاً، هذا مستحيل.
‫مئة ألف، ولن أغادر حتى أحصل عليها.
‫جيد، إذن، ابق.
‫ألن نكون مرتاحين أكثر بالنوم على السفينة؟
‫أريد أن أكون هنا، ‫في حال غير "إنغلاتو" رأيه.
‫لا تقلق. أنا لا أشخر.
‫- انتظر. ‫- ما الأمر؟
‫- الفراش! ‫- ماذا عنه؟
‫- يبدو متكتلاً. ‫- إنه مريح جداً.
‫لا يمكنني النوم على فراش متكتل.
‫- أنت محظوظ، لم توجد كتلة واحدة. ‫- جربها بنفسك.
‫- أي جانب تريد؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أخلع ملابسي. كيف يبدو؟
‫أنت لن تنام ، صحيح؟
‫لم لا؟ أنا متعب.
‫ألا يجب علينا مناقشة ‫قواعد استراتيجية؟
‫لا يوجد شيء لمناقشته.
‫أتعرف ماذا تقول ‫القاعدة 103 من الاستحواذ.
‫ليس مرتجلاً.
‫- "يمكن للنوم عرقلة...'' ‫- ولا يهمني أيضاً.
‫- انتظر. ‫- ماذا هناك الآن؟
‫- أولاً، نخب ‫- نخب ماذا؟
‫- الربح، بالطبع. ‫- بالتاكيد.
‫- الطقس دافئ هنا. ‫- لا بد أنه النبيذ.
‫آمل ذلك.
‫أعجبت بالطريقة التي عاملت بها "إنغلاتو".
‫كنت جيداً، صحيح؟
‫- لنذهب للنوم. ‫- انتظر.
‫النظرة على وجهه عندما ‫طرحت ذلك البرميل أرضاً.
‫ذلك كان مخاطرة.
‫'' كلما كان الطريق أخطر، ‫كلما كان الربح أعظم.''
‫- القاعدة 60. ‫- هذا صحيح.
‫- أنت تعرف حقاً قواعدك. ‫- ولديك ابتسامة لطيفة جداً.
‫حقاً؟
‫"كوارك"، لدي شيء أقوله لك.
‫- لست أقاطع أي شيء، صحيح؟ ‫- لا بالتأكيد، لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع.
‫- سأعود غداً. ‫- انتظري.
‫لا، انتظري.
‫- هذا سوء فهم سخيف. ‫- تبدو مشغولاً.
‫مشغول؟ ‫لا تكوني سخيفة!
‫لا نطيق الانتظار ‫لسماع ما لديك لتقوليه.
‫بجانب ذلك، يمكننا الاستمتاع برفقتك، ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، إذن.
‫اسمحا لي أن أقدم لكما بعض النصائح.
‫لن يبيعكم "إنغلاتو" 100 ألف ‫خابية من نبيذ "تولابيري"...
‫ليس لأنه لا يريد، ولكن لأنه لا يستطيع.
‫إذا لم يستطع، فمن يستطيع؟ ‫أنت؟
‫أتمنى ذلك، لكن لا يوجد ذلك العدد ‫من الخابيات على الكوكب.
‫- إذن، انتهينا. ‫- ليس بالضرورة.
‫إذا كنت تريد حقاً 100 ألف ‫خابية من نبيذ "تولابيري"...
‫يمكنني أن أجعلك تتواصل مع ‫الأشخاص المناسبين.
‫- مقابل المال، بالطبع. ‫- بالتأكيد.
‫لطالما قلت إنك "دوساي" المفضلة.
‫الآن، من علينا أن نقابل؟
‫- "الكاريما". ‫- من هو "الكاريما"؟
‫- قوة هامة في "دومينيون". ‫- "دومينيون"، ما هذا؟
‫إذا كنت ترغب في القيام بأعمال ‫تجارية في قطاع "غاما"...
‫فعليك القيام بأعمال ‫تجارية مع "دومينيون".
‫'' الفرصة الأكثر ربحاً ‫في تاريخ (الفرنج). ''
‫هذا ما سمّاه "زيك".
‫لكنه لم يعن "تولابيريز". ‫بل عنى "الدومينيون".
‫لهذا خرب المفاوضات.
‫لم يرغب في القيام ‫بأعمال تجارية مع "الدوساي".
‫أراد فقط استخدامهم للوصول ‫الى عضو أكثر أهمية من "الدومنيون".
‫- نحن بحاجة للحديث. ‫- نحن نتكلم.
‫أتريد أن تعرف لماذا قبلتك؟
‫- لم تقبلني أبداً. ‫- بلى، فعلت.
‫لا أريد مناقشة الأمر. ‫لنركز على "الدومنيون".
‫أتمنى لو أخبرتنا "زيري" المزيد.
‫ربما أنه اتحاد كواكبي، أو إئتلاف تجاري.
‫مهما كان، فهو مهم، وأريد حصة منه.
‫"كوارك"، أشعر بخيبة أمل كبيرة. ‫أردت حقاً "التولابيريز" تلك.
‫كلانا يعلم أن ليس لرحلتي ‫علاقة بـ"تولابيريز".
‫لم يكن؟
‫- علي التحدث معك يا أخي! ‫- ألا ترى أنني مشغول؟
‫هل تعني كلمة ''دومنيون'' أي شئ لك ؟
‫- ماذا عرفت؟ ‫- أنت أولاً.
‫- رجاءً، يا أخي، الأمر ملح. ‫- ليس الآن.
‫أنا أنتظر.
‫معظم معلوماتي تتكون من تلميحات ‫وهمسات...
‫ولكن, من يعلم سر "دومينيون"، مهما يكن...
‫سيتعلم سر قطاع "غاما".
‫وللآسف، يبدو أن "الدوساي" ‫لا يعرفون الكثير جداً.
‫كنت آمل أن يقودوننا إلى شخص ما يعرف.
‫- وماذا سيساوي؟ ‫- الكثير.
‫ماذا لو قلت لك...
‫يمكنني ترتيب لقاء بينك وبين عضو قوي ‫من "دومنيون".
‫إذا أمكنك فعل ذلك، سأتأكد من حصولك ‫على نسبة...
‫من كل فرصة "فرنجية" في قطاع "غاما".
‫وهذا يعني الكثير من "اللاتينيوم".
‫أعطني اسماً.
‫"الكاريما".
‫"الكاريما"!
‫لطالما عرفت أن لديك المهارة ‫للأعمال التجارية.
‫- الآن، هل لي أن أتحدث معك، يا أخي؟ ‫- حسنا، ولكن بسرعة.
‫تمهل الآن، ‫ذلك سقوط شديد حدث لك هناك.
‫- أين "روم"؟ ‫- هنا، يا أخي!
‫لحسن الحظ، لا يبدو أن هناك أي أضرار خطيرة.
‫إذا لم تمانع، أود الاستراحة هنا ‫لبضع دقائق.
‫بالطبع.
‫- سأكون في الغرفة المجاورة إذا احتجت إلي. ‫- شكرا لك، أيها الطبيب!
‫لم تخبر أحداً، صحيح؟
‫- أتعني بخصوص "بيل"؟ ‫- صمتاً.
‫لم أنبس ببنت شفة.
‫وظننت أنه من الأفضل، ‫إذا أخبرت "زيك" بنفسك.
‫لن يخبر أحد "زيك" بأي شيء. ‫هل هذا واضح؟
‫- ولكنها أنثى. ‫- ليس بصوت مرتفع.
‫ترتدي الملابس، وتسعى لكسب الربح.
‫حتى أنها اقتبست من القواعد ‫المقدسة للاستحواذ.
‫- مثل هذه الأنثى يجب معاقبتها بشدة. ‫- أعلم ذلك.
‫- إذن، علينا منعها. ‫- لا.
‫أنت تخيفني يا أخي!
‫أيمكن أن يكون لديك مشاعر تجاه هذه الأنثى؟
‫طبعاً، لا. ألا تفهم؟
‫إذا علم "زيك" بأنني خُدعت من قبل أنثى...
‫سأُدمر. ولن يثق بي مجدداً.
‫ولكنك إذا لم تخبره واكتشف ذلك، ‫كن متأكداً من أنك ستُدمر.
‫عليك إخباره، أو سأفعل أنا.
‫دعني أذهب. علي إنقاذك من نفسك.
‫انساني، ماذا عن الحانة؟
‫- الحانة؟ ‫- ما زلت تريدها، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫من يريد الحانة عندما يمكنني امتلاك ‫قطاع "غاما"؟
‫سأنقل الملكية مباشرة، ولكن بشرط واحد فقط.
‫وهي ألا تذكر حقيقة "بيل" لأي أحد.
‫"بيل"، ماذا عنه؟
‫تعال.
‫- أين هي فصوص آذانك؟ ‫- هناك.
‫ضعيها قبل أن يراك شخص ما.
‫لن يراني أحد.
‫ضعيها الآن وغطي نفسك.
‫- أأنهيت توضيب أمتعتك؟ ‫- هل سأذهب إلى مكان ما؟
‫بعيداً جداً عن هذه المحطة، قدر المستطاع.
‫لكنك تحتاجني، "كوارك". ‫أنا الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها.
‫ليس بعد الآن.
‫حسناً، ماذا توقعت؟ ‫أعني، انظري إلى نفسك.
‫- أنت ترتدين الملابس. ‫- أتلك جريمة؟
‫في واقع الحال، نعم. انظري، ‫إنها لمخاطرة كبيرة بقاؤك هنا.
‫- يمكنك أخذ هذا معك. ‫- ما هذا؟
‫10 قضبان من "اللاتينيوم" لمساعدتك على ‫بدء حياة جديدة.
‫إذا كنت ستتتظاهرين بأنك رجل، ‫تصرفي كرجل. خذي الربح.
‫لا يتعلق هذا بالربح بعد الآن، بل بالحب.
‫تتحدث كأنثى حقيقية.
‫أنا أحبك، "كوارك"، وأعلم أنك ‫تهتم بي أيضا. أعترف بذلك.
‫ما الفرق إذا فعلت ذلك؟
‫لن تكوني سعيدة لكونك زوجة "فرنجي".
‫إذن، تعال معي إلى قطاع "غاما".
‫لا أحد هناك يهتم، ‫إذا ارتديت الملابس أم لا.
‫أنا أهتم.
‫إذن، أظن من الأفضل أن أبدأ بحزم أمتعتي.
‫أظن ذلك.
‫براغيث الدم المقشرة هذه طرية بشكل مدهش!
‫عليك حقاً تجربتها يا أخي!
‫لا أشعر بالجوع بشكل خاص.
‫دعوني أخمن.
‫أمشغول في التفكير بكيفية إنفاق ذلك ‫"اللاتينيوم" الذي سنجنيه؟
‫- حسناً، لا ألومك. ‫- تعال.
‫- أعتقد أنك قلت إنها غادرت المحطة؟ ‫- ظننت أنها فعلت.
‫أرجو ألّا تمانع، يا "كوارك"...
‫ولكن, لم أستطع الرحيل دون ‫قول وداعاً لـ"نيقس".
‫سعيد لقدومك!
‫أعلم كم ساعدت "كوارك" خلال المفاوضات.
‫أتوقع لك مستقبلاً كبيراً، "بيل". ‫أنت بالتأكيد لديك صيوان الأذن لذلك.
‫- إذن، تحب صيوان أذني؟ ‫- حسناً...
‫- نعم، بالفعل. ‫- جيد. إذن، يمكنك الحصول عليها.
‫لا، إنها أنثى.
‫- أهذا يعني أنني لن أحصل على الحانة؟ ‫- "روم"، أخرج.
‫"كوارك"، هذا مشين!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- دعه خارج المسألة. ‫- أتجرؤين على إعطائي الأوامر؟
‫- عرفت هذا طوال الوقت. ‫- إذن، أخبرني عن مستقبلي الكبير.
‫ليس لديك مستقبل.
‫سأتأكد من أن تقضي بقية حياتك في السجن.
‫- لا. ‫- دعني أذكرك.
‫أخذ مشورة تجارية من أنثى هو انتهاك ‫للقانون "الفرنجي".
‫- لم أكن أعرف أنها امرأة. ‫- الغباء ليس عذراً.
‫كلمة أخرى منك، وستشاركها زنزانتها.
‫- اجعلها كبيرة بما يكفي لثلاثة. ‫- هل تهددني؟
‫ماذا سيقول شركاؤك عندما أخبرهم...
‫أن امرأةً مثلتك في المفاوضات التجارية؟
‫- لم أكن أعرف أنها أنثى. ‫- الغباء ليس عذراً.
‫أرى وجهة نظرك.
‫يبدو أن هوية "بيل" يجب أن تبقى ‫سرنا الصغير،
‫ولكن سيكلفك ذلك.
‫أرباح قطاع "غاما".
‫لطالما قلت إنك زميل لامع يا "كوارك"!
‫عار عليك!
‫أتمنى أن تكوني راضية.
‫أنا آسفة.
‫ولكن, عندما يتعلق الأمر بتراكم الأرباح...
‫فالمرأة قادرة مثل الرجال.
‫اصنعي لي معروفاً، ولا تخبري شخصاً آخر.
‫عليّ الذهاب.
‫لقد حجزت مقعداً على ناقلة "أندورية".
‫يمكنك القدوم معي.
‫لا أستطيع.
‫أعلم.
‫حسناً،إذن، ‫أظن أنه إن لم أستطع الحصول عليك..
‫سآخذ تلك القضبان العشرة ‫من "اللاتينيوم" على كل حال.
‫إذن، أيتها الملازم، مستعدة ‫لليلة أخرى من التانغو؟
‫ألم تخسر ما يكفيك ليوم واحد؟
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫أتكلم عن "بيل". ‫مرت بيّ قبل أن تغادر.
‫سأفتقدها، وكذلك أنت.
‫أكنت تظنين حقاً أن أدع أي شخص يحول بيننا؟
‫محاولة جيدة، "كوارك"، ولكن ‫أعلم أنك أفضل من ذلك.